Immersive Data Science for Causal Understanding in Shared Virtual Research Environments